Las mejores herramientas de traducción automática (IA) en 2024

En la era de la globalización, las herramientas de traducción automática respaldadas por la inteligencia artificial se han convertido en aliados imprescindibles. En este 2024, exploraremos las mejores opciones disponibles que están cambiando la forma en que entendemos y nos comunicamos en diferentes idiomas.

La inteligencia artificial se está desarrollando a un ritmo extraordinario y revolucionando la industria de la traducción.

Sí, el mundo se está transformando en todos sus rincones y la industria de la traducción no es una excepción. Dicho esto, decenas de traductores se mantienen al día con las últimas tendencias en traducción automática e integran herramientas de inteligencia artificial en su vida laboral diaria.

Y no nos malinterpretes: no estamos afirmando que el mundo esté al borde de la desaparición de los escritores humanos. Pero, lo ames o lo odies, la IA llegó para quedarse y todos deberían intentar beneficiarse de ella. Como la máquina ofrece traducciones de texto rápidamente, puede acelerar la producción de contenido y publicar contenido con mayor frecuencia. 

Por eso, decidimos recomendar algunas de las herramientas de traducción más populares. 

¿Qué es la traducción automática?

La traducción automática, o MT, es la conversión automatizada de un idioma a otro. El software de traducción automática convierte el texto de un idioma de origen y produce un pasaje equivalente en el idioma de destino. La calidad de la traducción automática varía, ya que algunos programas producen traducciones más precisas que otros.

¿Qué es una herramienta de traducción de IA?

La traducción automática, o MT, es la conversión automatizada de un idioma a otro. El software de traducción automática convierte el texto de un idioma de origen y produce un pasaje equivalente en el idioma de destino. La calidad de la traducción automática varía, ya que algunos programas generan traducciones más precisas que otros.

Lectura recomendada: Cómo utilizar ChatGPT

¿Qué es la traducción automática neuronal?

La traducción automática neuronal (NMT) se refiere a combinar un servicio de traducción automática con una red neuronal artificial para proporcionar mejores resultados que las traducciones estándar. 

Las herramientas NMT tienen un gran potencial y han sido desarrolladas por empresas como Google Translate y DeepL.

La traducción automática neuronal ha abordado algunas de las deficiencias de los métodos de traducción automática anteriores, como la mala legibilidad y la incompatibilidad con algunos idiomas.

Los servicios de traducción tienden a combinar la traducción automática neuronal con un toque humano para garantizar que el producto traducido se adapte a la ubicación de destino. El contenido incorpora expresiones adecuadas y referencias sociales al mercado local. 

• Cultura
• Expresiones
• Referencias

Las mejores herramientas de traducción automática Gratis del 2024

1. DeepL Traductor

DeepL es un impresionante software de traducción automática que se está convirtiendo en la herramienta de referencia tanto para empresas como para particulares. DeepL tiene buena reputación por sus traducciones precisas y matizadas. 

Los clientes valoran una interfaz intuitiva de Deep L y una perfecta opción de integración de Windows/iOS.

DeepL estableció el nombre de traducción automática de alta calidad. Aún así, a veces también puede arrojar resultados inexactos. Por lo tanto, es mejor revisar el resultado final antes de publicar la copia.

Lectura recomendada: Mejores Apps y Páginas Web para resumir textos

Es un proveedor de traducción automática de primer nivel que ofrece traducciones de alta calidad, pero no ofrece opciones de personalización. 

Pero DeepL sólo ofrece traducción de 26 idiomas, mientras que otros competidores manejan hasta 100. 

Características

• Traducción de documentos
• Integración de aplicaciones
• Widget de traducción de sitios web
• Almacenamiento en la nube cifrado

2. Reverso

Reverso es un software de traducción de IA gratuito que admite traducciones en 18 idiomas. En Reverso, sólo tiene que escribir textos o pronunciar las palabras para obtener las traducciones deseadas.

Además de las traducciones, Reverso ayuda a los usuarios a mejorar sus habilidades lingüísticas y ampliar su conocimiento de vocabulario. Los textos traducidos incluyen ejemplos y explicaciones relacionados para ayudar a los usuarios a dominar aún más las habilidades de escritura, expresión oral y lectura. 

Características

• Traducción de documentos
• Utilice ejemplos en contexto
• Guía de pronunciación
• Tarjetas didácticas
• Buscar Historia
• Lista de vocabulario

3. Traductor de Google

Google Translate es una herramienta gratuita de traducción automática en línea que le ayuda a traducir textos, documentos y sitios web de un idioma a otro.

La herramienta es gratuita y muy accesible, decorada con un diseño sencillo e intuitivo. Simplemente escriba el texto o cargue un documento y haga clic en el botón traducir.

Google Translate ofrece traducción de diferentes tipos de contenido en 109 idiomas. Además, con esta aplicación puedes traducir imágenes fijas o en movimiento y textos escritos a mano. En nuestro artículo Cómo usar el Traductor de Google profundizamos en la utilización de esta potente herramienta.

Vale la pena mencionar que el conocimiento adicional de un idioma o el uso de otras herramientas de traducción pueden evitar errores de traducción. 

Características

• Integración de aplicaciones
• Traducción multilingüe
• Widget de traducción de sitios web
• Modo de conversación en dispositivos móviles: mientras conversa con dos o más personas, Google Translate escucha y traduce el texto automáticamente.
• Traducción sin conexión en dispositivos móviles

4. Traductor de Bing Microsoft

Bing Microsoft Translator es un servicio en la nube de traducción automática producido por Microsoft. La herramienta forma parte de Microsoft Cognitive Services integrada en Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype, Visual Studio, etc.

Bing Microsoft Translator ofrece a las empresas traducción de texto y voz a través de servicios en la nube. Actualmente, Microsoft Translator admite 105 idiomas y 12 sistemas de traducción de voz que potencian la función de conversación en vivo de Microsoft Translator. 

Además, Microsoft Translator le permite traducir imágenes, voz, opciones y enlaces que generan valor y brindan una experiencia fácil de usar. 

Características

• Traducción de voz
• Memoria de traducción
• Traducción de texto, voz en tiempo real e imágenes
• Panel de gestión de proyectos
• Edición en contexto
• Integración de aplicaciones
• Widget de traducción de sitios web

Las mejores herramientas/servicios de traducción automática de pago 2024

1. Traductor de Amazon

Amazon Translate es un servicio de traducción automática que utiliza un modelo de aprendizaje profundo para ofrecer traducciones de alta calidad en segundos. 

Con esta herramienta podrás localizar contenido para diferentes plataformas como aplicaciones, blogs, sitios web, etc. No solo eso, sino que también podrás traducir varios formatos de contenido: documentos de Word, hojas de cálculo de Excel y presentaciones de Powerpoint. 

Además, Amazon Translate admite la traducción automática de aplicaciones de correo electrónico, chat, servicio de asistencia técnica y emisión de tickets para permitir comunicaciones multilingües. 

Características

• Traducciones por lotes y en tiempo real
• Identificación automática de idioma
• Amplia cobertura lingüística
• Admite varios formatos de contenido
• Integraciones de aplicaciones
• Terminología personalizada

2. Smartling

Smartling es un sistema de gestión de traducción (herramienta CAT) adecuado para documentos, activos de sitios web y localización de aplicaciones. Admite la integración con software y herramientas que quizás ya esté utilizando, incluidos Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch y Figma. Smartling tiene una curva de aprendizaje pronunciada, pero a los usuarios les encanta la flexibilidad de configurar sus flujos de trabajo de traducción en función de otras plataformas. Smartling ha recibido críticas positivas de usuarios que aprecian su capacidad para integrar la traducción impulsada por IA en su flujo de trabajo.

Smartling permite a las empresas traducir su sitio web y actualizar el contenido en diferentes idiomas. 

Características

• Delegación de tareas
• Comentarios y Menciones
• Glosario
• Integraciones de herramientas
• Seguro de calidad

3. Systran Traducir PRO

Systran Translation, disponible en más de 55 idiomas, es un software de traducción en tiempo real que permite a las empresas colaborar y comunicarse fácilmente con clientes y miembros del equipo. Por lo tanto, podrá gestionar la creación de contenido en varios canales. Systran tiene más de 40 años de experiencia en la industria de la traducción y algunas de las empresas más grandes del mundo: Google, Yahoo, Nasa, etc. confían en sus soluciones.

Systran Translation es un software informático que ayuda a los usuarios a traducir documentos, textos, imágenes, páginas web y correos electrónicos de un idioma a otro. La interfaz de usuario es tan intuitiva que se puede utilizar en cualquier momento y en cualquier lugar. Además, este software traduce archivos o carpetas completos con sólo unos pocos clics.

Ya sea que necesite traducir un sitio web o documentos para negociaciones comerciales internacionales, Systran es una excelente opción para sus necesidades.

Características

• Administrador de diccionarios
• Administrador de idiomas
• Traductores interactivos
• Herramientas de colaboración
• Automatización de localización
• Extensiones del navegador

4. Traductor memoQ PRO

Memoq es un software de traducción producido por un grupo experimentado de traductores. Memoq ofrece funciones intuitivas y bien pensadas que ayudan con las tareas de procesamiento de información.

memoQ es uno de los productos de software de traducción más populares del mercado. Es fácil de aprender y usar, incluso para principiantes, y ofrece todas las funciones que podrías desear, además de un par de elementos interesantes que quizás no necesites pero que quizás aprecies. 

MemoQ Translator Pro ofrece una experiencia nueva y emocionante. El que facilitará su trabajo y le dará más tiempo para concentrarse en lo más importante: ¡traducciones de calidad!

Características

• Memoria de traducción: memoQ almacena cada oración traducida en la memoria de traducción para que no tengas que traducir nada dos veces.
• Base de términos: con un solo clic, puede importar tablas o bases de datos terminológicas externas.
• Gestión de flujo de trabajo
• Gestión de la calidad
• Colaboración
• Localización
• Soporte multilingüe

5. Crowdin

Crowdin es una plataforma de gestión de traducción y localización que ayuda a empresas y particulares a traducir diversos tipos de contenido a otros idiomas. Ofrece una variedad de herramientas y opciones de visualización para que el proceso de traducción sea lo más sencillo posible.

Crowdin es un software de traducción que no se especializa en ningún área de la traducción automática. Ofrece funciones de gestión de tareas, procesamiento de pagos y tareas colaborativas para cada miembro del equipo. Por lo tanto, Crowdin permite realizar pronósticos de entrega de proyectos más precisos y una mejor comunicación entre los miembros del equipo.

Características

• Delegación de tareas
• Glosario
• Memoria de traducción incorporada
• Memoria de traducción personalizada
• Gestión de traducción

6. Memsource

Memsource es un sistema de gestión de traducciones que le ayuda a gestionar las traducciones de sus documentos, activos de sitios web y traductores. Es fácil de usar y requiere poca formación. Puede conectarlo a su sistema de gestión de contenidos para maximizar la automatización del flujo de trabajo. Memsource también ofrece una aplicación móvil que puedes usar en tu teléfono o tableta.

Memsource ofrece soporte técnico 24 horas al día, 7 días a la semana, servicios de traducción para una variedad de aplicaciones y dos cuentas con recursos lingüísticos. La primera cuenta comienza en $27 por mes e incluye 50.000 caracteres traducidos por mes. Memsource Translate es el motor de traducción impulsado por inteligencia artificial de la empresa que puede traducir textos de hasta 500 palabras en tres minutos o menos.

La interfaz es limpia y fácil de navegar, lo que la hace perfecta para aquellos que no son expertos en tecnología.

Memsource es un sistema de gestión de traducción que hace que la implementación sea fácil y asequible. Las empresas pueden utilizar herramientas de inteligencia artificial para reducir el costo de las traducciones sin sacrificar la calidad. Memsource también se integra con otras plataformas de software, lo que la convierte en una opción ideal para que las empresas utilicen la traducción automática como parte de su estrategia general de traducción.

Características

• Delegación de tareas
• Glosario
• Seguro de calidad
• Memoria de traducción personalizada
• Traducción colaborativa
• Gestión de clientes

7. TextUnited

TextUnited es una herramienta de gestión de traducciones que permite a traductores, administradores y revisores trabajar juntos con facilidad. TextUnited proporciona a los usuarios una descripción general del texto ya traducido en tiempo real, para que puedan realizar un seguimiento del progreso y garantizar el control de calidad.

TextUnited es una plataforma de traducción automática fácil de usar con una interfaz de usuario sencilla. La plataforma contiene todas las funciones para completar tareas como traducir texto de un idioma a otro, traducir documentos extensos y sitios web completos.

Características

• Gestión de asignaciones
• Herramientas de colaboración
• Gestión de pedidos
• Base de datos de traductores
• Gestión de terminología

Conclusión

Sí, es cierto que la tecnología hasta el momento no está libre de errores. Todavía se producen errores de traducción. En ocasiones, la incapacidad de las herramientas para comprender el contexto lingüístico acaba en una serie de publicaciones de broma en las redes sociales. 

Pero todo lo que tiene que hacer es editar el resultado de la traducción de IA y adaptar el texto a la percepción de su mercado objetivo. De esa manera, ahorrarás mucho tiempo en cuestiones técnicas y estarás mejor orientado a darle el toque humano a la copia.