¿Imaginas recibir una llamada en otro idioma y que tus auriculares la traduzcan al instante? Esa ciencia ficción está más cerca que nunca, pero en Europa aún tendremos que esperar. Apple sacude la industria presentando la traducción en tiempo real con IA para sus nuevos dispositivos, pero la Unión Europea se queda fuera (de momento). ¿Por qué este freno? ¿Y qué implica realmente esta función? Te lo contamos.
Apple renueva sus AirPods Pro 3 con traducción simultánea (pero no para todos)
Esta semana, todos los ojos estaban puestos en Apple. Más allá de la llegada de los esperados iPhone 17, los Apple Watch 11 y la tercera generación de los AirPods Pro, un anuncio ha robado protagonismo por encima de las cámaras y los diseños ultrafinos: la Traducción en Tiempo Real. Esta función es la gran apuesta de Apple Intelligence, la rama de Inteligencia Artificial de la compañía, que promete traducir mensajes y conversaciones en directo mientras usas las apps de Mensajes, Teléfono y FaceTime.
¿Cómo funciona? Imagínalo: recibes una llamada y, sin hacer nada, escuchas la traducción en tu idioma a través de los auriculares. Todo gracias a la IA, que descifra las frases al vuelo. Es un paso brutal hacia la comunicación sin fronteras. Y, por supuesto, compatible con los flamantes AirPods Pro 3 —además de los Pro 2 y los nuevos AirPods 4—.
Un estreno global… menos para Europa
Sin embargo, la emoción se ha rebajado en el viejo continente. Apple lo deja claro en su web oficial: la traducción instantánea por IA no estará disponible para los AirPods en la Unión Europea en su lanzamiento. Un jarro de agua fría para quienes soñaban con sacarle partido a esa función desde el día uno.
No es la primera vez que vemos este tipo de retrasos. Apple Intelligence ya se hizo esperar unos meses en llegar a España y el resto de la UE, cuando en Estados Unidos ya hacía tiempo que la disfrutaban. Actualizaciones como iOS 18.4, iPadOS 18.4 y macOS Sequoia 15.4 incluyeron la IA —pero eso fue ya bien entrado el año, mientras que en Norteamérica la revolución llevaba meses instaurada.
La burocracia europea, el verdadero freno a la IA de Apple
La pregunta es inevitable: ¿Por qué Europa va a otro ritmo? Apple, fiel a su hermetismo, no da explicaciones concretas. Pero los motivos saltan a la vista: la Ley de Mercados Digitales y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) marcan el terreno en la UE, con normativas más estrictas sobre privacidad, recopilación y procesado de datos. Y claro, lanzar una función que traduce y procesa en tiempo real todo lo que dices requiere —a ojos de los reguladores europeos— garantías extra. Más papeleo, más auditorías. Más espera, en resumidas cuentas.
- Apple Intelligence y traducción instantánea: Funciones estrella de la nueva oleada de dispositivos Apple.
- AirPods Pro 3: Compatibles, pero limitados en la UE por el marco regulatorio actual.
- ¿El futuro? Si la manzana logra superar las barreras legales, será solo cuestión de tiempo que esta función llegue a todos… aunque ese “tiempo” está por ver.
¿Y ahora qué? Un paso adelante (aunque con letra pequeña)
En definitiva, la IA conversacional y la traducción simultánea a lo Star Trek ya están aquí, pero con un asterisco si vives en Europa. El ritmo de la innovación choca de frente con la protección de datos y la legislación. Sin embargo, el camino está trazado. La tecnología ya existe, solo falta que burocracia y privacidad encuentren el punto de equilibrio. ¿Lo veremos pronto? Apostamos a que sí —aunque en el mundo digital, nunca hay garantías.
¿Te gustaría probar la traducción en tiempo real de los AirPods? ¿Crees que la protección de datos debe frenar la innovación? Déjanos tus comentarios.
